D’après Le Carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns
From Le Carnaval des animaux by Camille Saint-Saëns
Le “Carnaval des animaux” se réinvente en un conte musical
Une version inédite et originale de la célèbre partition de Camille Saint-Saëns.
Arrangement musical et direction : Gildas Pungier
Auteur : Emmanuel Suarez
Récitant : Jean-Michel Fournereau
Chœur de chambre Mélisme(s)
Orchestre National de Bretagne
Maîtrise de Bretagne
A l’occasion de la tenue de la première « Très Grande Conférence au Sommet des Espèces Animales Réunies », le lion rassemble toutes les espèces animales pour un grand débat sur l’état du monde. En prenant la parole, elles vont, notamment, s’expliquer sur leurs relations avec les êtres humains…
Un sujet d’actualité, traité avec humour : un enfant s’émerveillera de ces animaux qui chantent, autant qu’il y trouvera matière à réflexion. Les plus grands également. Ce projet a bien sûr aussi pour objectif d’intéresser la jeune génération à la musique classique. Avec ses mélodies courtes et joyeuses, le Carnaval des animaux s’y prête tout particulièrement.
Intrigué par les différents animaux évoqués par Saint-Saëns dans son célèbre Carnaval des animaux, Gildas Pungier a une idée complètement folle : il a l'envie de leur donner la parole et de les faire chanter… Qu'ont-ils donc à nous raconter ? Pour cela, comme si la musique de Saint-Saëns avait été l’accompagnement d'une œuvre dont les parties vocales auraient disparu dans un cataclysme, il décide de les reconstituer, de les inventer. Avec la complicité d’Emmanuel Suarez qui imagine l'histoire et écrit les textes des chansons, il crée les chœurs sur la partition de Saint-Saëns, sans en changer aucune note. Le résultat fait mouche, tant auprès des enfants que des plus grands. Avec cette plaisanterie musicale qu’est le Carnaval, célébrons en 2021 le centenaire de la disparition du compositeur.
Parmi toutes les déclarations successives des animaux, retenons notamment ceci !
Le Lion
« Peuple de la terre, mes bons sujets, je vous ai réunis :
Poissons, mammifères, reptiles, nous sommes bien démunis !
C’est vrai, l’heure est grave, mais votre Roi vous montre le chemin,
Quittons ce conclave pleins d’idées pour de très beaux lendemains !...
Nous l’affirmons : ça suffit !
Mangeons les Humains, faisons-en du boudin ! Et voilà, bon appétit ! »
Les éléphants
Gras et puissants, bien sûr nous sommes des éléphants !
Mais notre vraie grandeur, en fait, c’est notre amour
Pour nos petits enfants !
Écoutez les contes africains !
Partage ton repas avec tous tes copains :
Tu verras,
Tu n’auras plus faim !
Les poissons
Nous, les soldats-poissons, mousquetaires des grands fonds,
Nous ferraillons pour défendre le Roi Espadon !
Voyez cette ombre à la surface !
Un chalutier passe et repasse... Nageons, fier escadron !
Du soleil, les rayons font miroiter nos écailles en toute saison.
Fuyez devant ce long filet petits mérous, jolis mulets !
Fendons les flots sans peur ! Formons nos bancs ailleurs !
Les Fossiles
Des vieux dinosaures
Nous sommes les squelettes,
A vous nos amis qui restez en vie
Nos conseils, les voici :
Profitez tant qu’il est temps
De vos étés, vos printemps,
A plumes, à poils ou à écailles,
Dans les étoiles, sous le corail
N’attendez pas !
Votre vie, c’est : Maintenant !
Comme l’ont bien montré nos disparitions :
Nul n’est à l’abri d’une telle extinction !
Notre jolie terre n’a pas de jumelle !
Veillons sur notre ère, rien n’est éternel !
Enregistrement réalisé par Julien Reynaud, Opéra de Rennes, en novembre 2020
The lion brings together all animal species for a major debate on the state of the world. By speaking, they will, in particular, explain their relationships with human beings...
A topical subject, treated with humor: a child will marvel at these singing animals as much as he will find food for thought. The bigger ones too. This project of course also aims to interest the younger generation in classical music. With its short and joyful melodies, the well-known “Carnaval des animaux” is particularly suited to this.
Recorded by Julien Reynaud in November 2020, at the Opéra de Rennes (France)
Le chœur de chambre Mélisme(s)
Aujourd’hui en résidence à l’Opéra de Rennes, le chœur de chambre Mélismes(s) a été créé en 2003. Sous l’impulsion de son directeur artistique, Gildas Pungier, il poursuit depuis ses débuts un parcours musical exigeant. La diversité des formes abordées par l’ensemble (répertoire a cappella, œuvres pour chœur et ensemble instrumental, oratorio, opéra) lui donne une couleur unique, et sa grande plasticité lui permet d'interpréter un répertoire allant des grands compositeurs classiques à la création contemporaine, du romantisme allemand aux compositeurs français (fin XIXe-début XXe). La double activité de Mélisme(s), chœur de chambre et chœur lyrique, permet un enrichissement mutuel des différents répertoires abordés. Depuis sa création, le chœur s'est produit aussi bien en Bretagne (Opéra de Rennes, Festival de Lanvellec et principales salles de la région), que dans des lieux prestigieux tels le Théâtre des Champs Elysées, l’Opéra Royal de Versailles, les festivals de la Chaise Dieu, Sablé-sur-Sarthe ou encore Utrecht…).
L’Orchestre National de Bretagne
Fondé en 1989, il est aujourd’hui placé sous la direction musicale de Grant Llewellyn. À travers de nombreux projets transversaux, menés avec les acteurs culturels régionaux, nationaux et internationaux, l’ONB s’est affranchi des barrières de genres, de styles ou d’expressions, sans jamais délaisser son répertoire classique. Il repousse sans cesse les limites de son expression, en créant des passerelles entre la musique et diverses autres disciplines, telles que la danse, le cinéma, l’histoire, les arts visuels ou les sciences naturelles. Des grandes villes aux plus petites communes rurales, l’orchestre développe des projets artistiques et pédagogiques en direction de publics divers lui permettant d’aller à la rencontre de près de 60 000 spectateurs et de 7 000 enfants chaque saison.
La Maitrise de Bretagne
Créée en septembre 1989, elle offre aux adolescents qui la constituent une formation autour de la voix, par le biais des classes à horaires aménagés. Elle est aujourd’hui placée sous la direction artistique et pédagogique de Maud Hamon-Loisance. Régulièrement associée aux productions de l’Opéra de Rennes, elle collabore avec d’autres formations de la région, notamment l’Orchestre National de Bretagne et « Le Banquet Céleste » avec lequel elle a donné la Passion selon saint Jean de J. S. Bach en 2019. Depuis 1998, elle s’est engagée dans une fructueuse collaboration avec le Parlement de Musique dirigé par Martin Gester. En sa compagnie, elle s’est ainsi produite dans de nombreux festivals, tant en France (Ambronay, La Chaise-Dieu, Menton…) qu’à l’étranger (Lausanne, Schleswig-Holstein, Santiago…).
« Un résultat étonnant d’humour et de virtuosité vocale…. On ne peut que saluer l’extraordinaire performance vocale et la vivacité de la direction de Gildas Pungier ». - Jacques Bonnaure, Classica (4 étoiles)
Lire
« Le chœur Mélisme (s) revisite avec humour le Carnaval des animaux Une « plaisanterie musicale » revisitée qui fait entendre la parole du règne animal, les revendications de la savane, des plaines et des océans, mais a aussi pour objectif d’intéresser les plus jeunes à la musique classique, de manière ludique et drôle. Un petit régal ! ». - Ouest France
Lire https://www.ouest-france.fr/bretagne/rennes-35000/rennes-le-choeur-melisme-s-revisite-avec-humour-le-carnaval-des-animaux-e8cff95a-1478-11ec-acf0-3f32804666b8
« C’est réalisé avec beaucoup d’humour et de finesse (dans l’écriture des textes, mais également dans les arrangements, dans l’interprétation, dans les interventions du récitant), ici on ne prend pas les enfants pour des idiots, et les adultes non plus. Et si en plus de s’amuser, de donner un éclairage nouveau à l’œuvre de Saint-Saëns, de faire passer un message écologique et fraternel, le but est d’intéresser les enfants à la musique classique de façon drôle et ludique alors c’est une réussite ! Exquis ! ». - Jérôme Gillet, Froggy's Delight
Lire
« En cette année Saint-Saëns, le chœur de chambre Mélisme(s) grave une version originale du “Carnaval des animaux”, en collaboration avec l’Orchestre National et la Maîtrise de Bretagne. Le texte signé Emmanuel Suarez dans la tradition de La Fontaine donne la parole au règne animal. Cette nouvelle interprétation à portée pédagogique est destinée aux enfants mais touche également les adultes par son humanisme. Cet enregistrement nourri par l’engagement de tous et l’écoute collective emmène le public dans un voyage musical original où l’écriture, la musique, l’enfance et la protection de l’environnement sont réunis pour résonner ensemble ». - Véronique Boudier, Olyrix
Lire
« Le chef de chœur Gildas Pungier a imaginé des parties vocales au célèbre Carnaval des animaux de Saint-Saëns. Le résultat est drôle et décoiffant. Si le jeune public est principalement visé, les adultes y trouveront aussi leur compte, avec un second niveau de lecture sur des sujets très actuels. Une distribution de choix ». - Philippe Gestin, Le Trégor
Lire
« A l'occasion du centenaire de la mort de Saint-Saëns, voici une évocation imaginative et folle du Carnaval des Animaux : Gildas Pungier a voulu donner une voix à ces carnavals animaliers et les faire chanter. Un sujet d'actualité, traité avec l'humour voulu par Camille Saint-Saëns, mais sans aucune frivolité; donc aussi l'occasion de réfléchir... ». - Ferruccio Nuzzo, Grey Panthers
Lire
« Voici une bien belle démarche pour commémorer en 2021 le centenaire de la disparition du compositeur. Nous entrons dans le voyage animalier, guidés par le ton si juste du récitant Jean-Michel Fournereau. Sa diction, son élégance teintée d’humour permet aux grands et aux petits de se livrer avec joie à ce parcours sonore zoologiquement musical et artistiquement facétieux. Une globalisation de l’orchestre et des chœurs rend la scène sonore simple, naturelle, évidente. De cette transparence, l’auditeur accède alors à deux plaisirs, celui de la tradition de l’orchestre de Saint-Saëns et l’aspect innovant du texte lu ou chanté. ». - Vumètre, Aurélie Leblan
Lire tout l'article
« En cette année anniversaire de la mort du compositeur français Camille Saint-Saëns, nombreux ont été les hommages, et en particulier autour de son œuvre la plus populaire, Le Carnaval des animaux. Au départ écrite comme un pastiche, elle se prête facilement à la transformation et c’est le cas avec cette nouvelle version qui, à l’occasion d’une parodie d’émission de radio, donne la parole aux animaux et rajoute des chœurs à la partie instrumentale. Le texte est vraiment drôle (truffé de jeux de mots !) et bien raconté. Quant aux paroles des chansons, elles sont réussies et l’ensemble de l’interprétation est d’une grande qualité. On peut saluer également le vrai travail radiophonique du projet ». - COUP DE COEUR DE L'ACADEMIE CHARLES CROS
« Pour cet hommage au compositeur disparu il y a cent ans, voici un Carnaval des animaux vraiment nouveau - que ce soit au niveau du texte (une fausse émission de radio pleine d’humour) que de la musique : sans changer une seule note à la partition d’origine, Gildas Pungier en propose une version chantée : c’est incroyable comme ces mélodies interprétées par un chœur de chambre semblent couler de source ! Tout est parfait : tant l’orchestre et les chœurs que le comédien plein de verve qui tient haut la main son rôle de speaker. Il ne manque qu’un livre illustré qui aurait facilité l’accès de l’œuvre à de jeunes oreilles non averties ». - Françoise Ténier, blog « Enfants à l’écoute »
