Chants Chrétiens du Liban
40% des sommes issues de la vente de ce disque sont reversées à L’Œuvre d’Orient au bénéfice des Chrétiens du Liban.
Lebanese Christian chants
40% of the proceeds of the CD will be sent to L’Oeuvre d’Orient to help the Christians of Lebanon.
"C’est en Terre Sainte que j’ai rencontré Sœur Rabiaa Moutran lors de l’enregistrement du disque « D’une seule voix » en mai 2003. Elle dirigeait alors la chorale de l’école et de la paroisse du Père Emile Shoufani, à Nazareth. Dès la première audition, j’ai été frappé par le timbre, la pureté et la qualité de sa voix. Nous nous sommes alors promis de réaliser un disque ensemble, mais, peu de temps après, elle rejoignait sa Congrégation au Liban et nous nous sommes perdus de vue.
Après avoir produit, en 2011, le CD « Qaraqosh - Chrétiens d’Irak » en collaboration avec L’Œuvre d’Orient, nous avons décidé de renouveler l’expérience pour soutenir la communauté chrétienne du Liban. J’ai immédiatement pensé à Sœur Rabiaa Moutran pour la réalisation de ce projet. Après tant d’années, je l’ai retrouvée au Couvent de l’Annonciation à Zouk Mikayel près de Jounieh, au Liban. En effet, tout comme Sœur Marie Keyrouz, avec laquelle elle a travaillé, Sœur Rabiaa Moutran appartient à la Congrégation des Religieuses Basiliennes Chouérites dont le Couvent de l’Annonciation est le siège.
Ce disque réunit quelques-uns des plus beaux chants liturgiques traditionnels des Chrétiens du Liban, alternant des pièces chantées en soliste par Sœur Rabiaa Moutran et des pièces chantées en duo avec son frère, le Père Jean.
Ces chants sacrés nous touchent par leur beauté et se font l’écho de leurs lointaines origines. Ils nous plongent au sein de la liturgie de nos frères chrétiens d’Orient, nous permettant ainsi de mieux en apprécier toute la richesse, la profondeur et la diversité". Jean-Yves Labat de Rossi
Enregistrement réalisé en février 2014, au Liban.
This CD collects some of the most beautiful traditional liturgical chants of the Lebanese Christian community. They are sung by Sister Rabiaa Moutran and also a duet with her brother, Father Jean. Those sacred chants affect us by their beauty, being the echo of their ancient origins. They take us into the heart of the liturgy of our Oriental Christian brothers, thus allowing us to better appreciate all its richness, depth and diversity. An outstanding voice.
Recorded in HDRS by Jean-Yves Labat de Rossi in February 2014, in Lebanon
Née en 1966 à Zahlé, au Liban, d’une famille de six frères et sœurs, (dont le Père Jean qui chante également sur ce disque), Sœur Rabiaa Moutran appartient à la Congrégation des Religieuses Basiliennes Chouérites. Sa Communauté réside au Couvent de l’Annonciation, à Zouk-Mikael, au Liban.
Sa voix magnifique, qu’elle considère comme un don du Seigneur, est l’instrument de l’expression de sa foi.
Elle a suivi des cours de chants avec Sœur Marie Keyrouz à Paris et a reçu une formation en musique byzantine en Grèce (Sœur Rabiaa Moutran a réalisé trois disques de liturgie byzantine).
Sister Rabiaa Moutran was born in 1966 in Zahlé, Lebanon, in a family of six brothers and sisters who are all singers (one of them Father Jean sings with her on this CD). She belongs to the Congregation of the « Basiliennes Chouérites » nuns and lives in the Community in the Convent of Annonciation of Zouk Mikayel, in Lebanon. She use her wonderful voice, that she considers being a God given gift, as the expression of her faith. She also attended singing lessons with Sister Marie Keyrouz in Paris and passed an exam in Byzantine music in Greece (Sister Rabiaa Moutran has recorded three albums of Byzantine liturgy).
- Radio Notre Dame -
« Un disque magnifique, indispensable. Pour soutenir les Chrétiens d’Orient ». Radio Notre Dame Elodie Dambricourt Ecclésia Magazine (émission du 17 avril 2015 : regard sur la situation des chrétiens d'Orient à l'occasion de la sortie du nouvel album d'Ad Vitam Records enregistré au Liban : l'écho du silence. ».
- RCF -
« Une voix à couper le souffle. Des chants sublimes ».
« Des prières méditatives qui font briller le timbre clair et doux de sa voix ». Le coup de cœur de Pèlerin Magazine ». - Pèlerin Magazine
« Ces chants sacrés nous touchent par leur beauté et se font l’écho de leurs lointaines origines. Un patrimoine que l’on a plaisir à découvrir à l’heure où de vives menaces pèsent sur la culture des Chrétiens d’Orient ». - Le Monde des religions
« Il risultato artistico è affascinante. ». - Franco Bruni, MEDIOEVO
Lere
