Chants traditionnels des Chrétiens d’Irak 40% des sommes issues de la vente de ce disque sont reversées à L’Oeuvre d’Orient au bénéfice des Chrétiens d’Irak.
Traditional chants of Iraqi Christians 40% of the proceeds of the CD will be sent to L’Oeuvre d’Orient to help the Christians of Iraq.
UNIQUEMENT DISPONIBLE EN TELECHARGEMENT
DOWNLOAD ONLY
Un enregistrement historique
Qaraqosh, 35 km au sud-est de Mossoul : le déluge des fanatiques et des fondamentalistes a forcé les Chrétiens d’Irak (Syriaques catholiques, Syriaques orthodoxes, Chaldéens, Latins) à y trouver refuge.
Août 2014 : l’Etat islamique entre à Qaraqosh, première ville chrétienne d’Irak. Octobre 2016 : la ville est libérée par l’armée irakienne. Avant d’être chassés, les djihadistes dévastent tout, profanant les églises et tous les signes de la foi chrétienne.
L’enregistrement de ce disque a été réalisé par Jean-Yves Labat de Rossi à Qaraqosh, en mars 2011, avant ces événements tragiques. Il a été récompensé en 2012 par le « Grand Prix du Jury de l'Académie du Disque Lyrique ».
28 titres, qui présentent une "palette" la plus représentative possible des différentes traditions liturgiques des communautés concernées, constituent ce CD.
En arabe, chaldéen, syriaque, soureth (araméen populaire, la langue du Christ), deux mille ans d’histoire résonnent ici à travers les plus beaux cantiques de leurs traditions respectives. Quelques «perles» figurent sur cet enregistrement comme un Je vous salue Marie en Soureth ou le chant “Octilou Bemsserene” interprété par les membres du Conseil des évêques de Ninive, représenté par le Père Yacoub Babawi (supérieur du couvent des Syriaques orthodoxes de Naqurtaya), Mgr Georges Casmoussa (ex-archevêque syro-catholique de Mossoul), Mgr Grégorios Saliba Shimun (archevêque des Syriaques orthodoxes de Mossoul), Mgr Yuhanna Petros Moché (archevêque syro-catholique de Mossoul) et le Père Nageeb Mekhaïl o.p. (supérieur des Dominicains de Mossoul – Qaraqosh).
Lire le texte de présentation du Père Nageeb Mekhaïl, supérieur des Dominicains de Mossoul - Qaraqosh, le 29 juin 2011.
A historical recording
Qaraqosh, 35 km south east of Mosul: the great flood of fanatics and fundamentalists forced the Iraqi Christians (Catholic Syriacs, Orthodox Syriacs, Chaldeens, Latins…) to leave their ancestral home and find refuge there.
August 2014 : Daech enters Qaraqosh, the first Christian city in Iraq.
October 2016 : the city is liberated by the Iraqi army. Before being hunted, jihadists devastate everything, desecrating churches and all signs of the Christian faith.
The recording of this CD was made in Qaraqosh in March 2011, before these tragic events.
In Arabic, Chaldeen, Syriac, Soureth (popular Arameen spoken by Christ himself), 2000 years of history resound here through the most beautiful hymns of their respective traditions.
This record has been awarded « Le Grand Prix du Jury de l'Académie du Disque Lyrique ».
Chœurs et solistes des différentes communautés chrétiennes d’Irak.
Choirs and soloists from different Iraqi Christian communities.
- - FRANCE CULTURE – « Foi et Tradition », par Sébastien de Courtois - Émission du 18 septembre 2011
« ». Site de l'émission
« Le 8 mars 2011, Jean-Yves Labat de Rossi, producteur d’Ad Vitam records, arrive à Qaraqosh parce qu’il veut faire connaître au monde le chant sacré syriaque, dont les églises de la ville sont alors le grand et vivant conservatoire. Le Conseil des évêques de Ninive lui donne carte blanche, et même, les membres du Conseil vont chanter ensemble. ». - La Nef
Lire
« Nous avons eu un vrai coup de cœur pour ce disque. Une transparence et une présence absolument troublantes ». - audiofederation.fr
« Pour témoigner de leur courage dans un pays martyrisé ». - La Vie
« Ils chantent contre l’oubli, dans la langue du Christ… ». - Pèlerin
« Ad Vitam aide les traditions musicales des Chrétiens d’Irak à entamer leur 3ème millénaire : elles en ont bien besoin. ». - Classica
« Decouvrez cet album et soutenez les Chrétiens d’Orient! ». - Terre Entière
« Un bel album témoignage très inspiré ». - Trad Magazine
« Ce CD soutient les Chrétiens d'Irak, en grand danger comme tous les Chrétiens d'Orient. Une palette de leurs plus beaux chants sacrés. ». - Famille Chrétienne
« Le premier enregistrement d'un Je vous salue Marie en Soureth, la langue du Christ ». - A l'écoute
« Exceptionnel. Un véritable document historique ». - Histoire du Christianisme magazine
« Magnifiques solistes ! ». - Panorama
« Le 15 août 2015, à midi, les églises de France ont sonné en hommage aux Chrétiens d’Irak et de Syrie, dont les chœurs chantaient dans la langue du Christ, et qui ont été martyrisés ou chassés de leur pays par l’intolérance religieuse islamiste. Avantchoeur.com redonne leur voix à ces choristes syriaques à travers le disque témoignage Qaraqosh, du nom de la ville chrétienne qu’ils ont désertée. Des chœurs émouvants de conviction. Des chants de foi et de compassion, mais aussi de joie ». - Michel Grinand – Avant Chœur
Lire
