La femme, l’Orient : imaginaire de la lyrique courtoise des 1ers compositeurs occidentaux
Women, The East : images of the court lyrics by the first western music composers
La femme, l’Orient : imaginaire de la lyrique courtoise des 1ers compositeurs occidentaux
Ce projet musical propose de redécouvrir comment les croisades successives vont ouvrir un chemin d’influence orientale et en partie nourrir l’imaginaire des premiers compositeurs connus de l’histoire de la musique occidentale.
La rencontre entre Jean-Paul Rigaud, qui chante la musique médiévale depuis plus de 25 ans et Jasser Haj Youssef, dont la pratique instrumentale touche aussi bien à la musique classique occidentale, au jazz qu’aux musiques traditionnelles orientales, est riche de sens.
Ensemble, ils font découvrir le croisement entre la culture orientale du 12ème siècle et ce qui se passait en Chrétienté à cette époque.
L’intégralité des textes figure dans le livret (en vieux français, traduit en français actuel).
Enregistrement réalisé en HDRS par Jean-Yves Labat de Rossi à Château Bodeau en septembre 2010.
Amongst the multiple sources of inspiration known to the art of the troubadours, it is the Arabic-Andalusia’s influence that the baritone Jean-Paul Rigaud and the violist Jasser Haj Youssef have chosen to bring to light. To confront this repertoire with the ornamentation of eastern traditions, with improvisation, whilst preserving the originality of the courteous song, whose first supporting instrument was the spoken word, is the path chosen and followed by the Ensemble Beatus through this disc.
The union of the baritone Jean-Paul Rigaud, who has been singing medieval songs for over 25 years, and of Jasser Haj Youssef, whose talent extends from classical western music to jazz, as well as traditional eastern music, enabled the confrontation of this repertoire with the ornamentation of eastern traditions, improvisation in the spirit of the oral tradition the art of the trobar belonged to, whilst preserving the originality and specificity of the courteous song, whose first supporting instrument was the spoken word.
Recorded in HDRS by Jean-Yves Labat de Rossi, in September 2010, at Château Bodeau (France - Creuse)
Jean-Paul Rigaud, baryton, chante depuis plus de 20 ans avec les ensembles de musique médiévale les plus reconnus. Dans ce cadre, il a enregistré de nombreux disques, tous salués par la critique, et a tourné en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique latine, etc. En 2005, il crée l’Ensemble Beatus, dont l’ambition est de faire du répertoire médiéval une musique d’aujourd’hui et un outil de transmission du chant.
Jasser Haj Youssef joue du violon et de la viole d’amour. Il conjugue les traditions du Maghreb et du Moyen Orient avec la musique classique et le jazz. Il collabore dans le monde entier avec des formations musicales prestigieuses : Orchestre de Sœur Marie Keyrouz, Barbara Hendricks, Youssou N’Dour, l’Ensemble Araméa, Miguel Angel Estrella, l’Orchestre pour la paix...
Jean-Paul Rigaud, baritone, has been singing for over 20 years with the most famous medieval musical ensembles. In that genre, he has made many records, all acknowledged by critics, and has toured in Europe, North America, South America, etc. In 2005, he founded the Ensemble Beatus, endeavouring to bring the medieval repertoire into contemporary music and use it as a tool for the chant.
JJasser Haj Youssef plays the violin and viola d’amore. He combines the traditions of Maghreb and of the Middle Ages with classical music and jazz. He has joined prestigious musical formations around the world: Orchestre de Soeur Marie Keyrouz, Barbara Hendricks, Youssou N’Dour, l’Ensemble Araméa, Miguel Angel Estrella, l’Orchestre pour la paix…..
«Ces poésies chantées qui sont restées intemporelles par magie. Un répertoire enrichissant où se confrontent ornementation orientale, chant courtois et impro…» Trad Magazine
«Fin connaisseur des musiques médiévales, le baryton Jean-Paul Rigaud fait ici équipe avec le tunisien Jasser Haj Youssef…» Le Journal du Dimanche
«Ces chants emplis d’humour, de finesse et d’élévation…» A l’écoute
«Sous l’impulsion de Guillaume IX d’Aquitaine, des poèmes en langues romanes sont mis en musique par des chevaliers revenus des Croisades, imprégnés de culture arabo-andalouse ….» Standard
Festival de Chaillol Le Dauphiné .com
Si vous ne voyez pas le vidéo, cliquez ici pour la version 'Flash'.
If you cannot see the video; click here