Musique Klezmer et chants Yiddish
A new approach toward Klezmer music and Yiddish chants
L’extraordinaire énergie de la musique klezmer et l’accompagnement musical de la langue yiddish, porteuse de tant d’émotions, sont ici servis par une formation originale, laissant la place à une libre ornementation, afin de mieux traduire la spontanéité, l’humour ou l’infinie tristesse de ces témoignages musicaux, où la virtuosité, l’inventivité et l’improvisation sont toujours requises.
Les chansons yiddish alternant avec des pièces klezmer sont harmonisées ou écrites spécialement pour l’ensemble, ce qui constitue une démarche entièrement nouvelle dans ce répertoire.
Enregistrement réalisé en HDRS par Jean-Yves Labat de Rossi à Porspoder, en février 2009.
he extraordinary energy of Klezmer music joined to the musical accompaniment of the Yiddish language - able to provide us so many emotions - are served here by «an unusual Ensemble», giving way to a free ornamentation, in order to better translate the spontaneity, the humour or the infinite sadness of these musical witnesses, where virtuosity, inventiveness and improvisation are always required.
The Yiddish songs, performed in turn with Klezmer works, are especially harmonized or composed for the Ensemble, what constitutes a wholly new process in this repertoire.
Recorded in HDRS by Jean-Yves Labat de Rossi, in Porspoder (France), in February 2009.
« Une démarche entièrement nouvelle dans ce type de répertoire, pour témoigner de la vitalité de cette musique. La prise de son est étonnamment naturelle, l’écoute d’un réalisme troublant. ». - Haute Fidélité
« Création lyrique remarquable et originale, cet album qui fait découvrir (ou redécouvrir) ces mélodies propres à l’histoire des juifs ashkénazes, toujours synonymes d’intenses émotions. ». - Ouest France
« Il faudrait être relativement rustaud pour ne pas céder à la subtilité de l’approche klezmer, toute en nuances quasi-jazzistiques, alternant mélodies populaires et réinterprétations contemporaines. ». - Standard
L’Ensemble Trielen - Trio d’anches - et Jutta Carstensen